Filologian opiskelija

Vaikka käännösmarkkinat räjähtävät tällä hetkellä pienten kykyjen saumoilla (filologiset tiedekunnat jättävät vuosittain tuhannet opiskelijat nälkäiseksi työstä, parhaan, suurimman ja edullisimman kääntäjän löytäminen on silti erittäin vaikeaa.

Tarvetta, jota yhdistetään käännöksiin - tai teksteihin, toisin sanoen samoihin suullisiin huomautuksiin - on paljon, ja monet niistä eivät ole erityisen huomiota. Oletetaan, että haluasi kohde on pääkaupungissa oleva englantilainen kääntäjä. Kuinka voimme löytää hänet? Milloin ei "tavaraa itseäsi" huonoilla laatu- ja aika-tarjouksilla, ja ennen kaikkea miten välttää ilmaston menetystä ja rahaa? Yritämme ilmoittaa tästä nykyisessä tuotteessa.

Internetissä esitetyn tarjouksen ulkoasu on kriittinen etsiessään sopivaa kääntäjää. Meidän pitäisi hylätä kaikki nykyiset ehdotukset etukäteen, joiden rakenne on tiivistetty kolmeen tai neljään lauseeseen. Oikea kääntäjä voi englanniksi tai muuna filologiana valmistuneena kirjoittaa vähän enemmän itsestään - ja sellaisessa muodossa, että se kannustaa potentiaalista ostajaa käyttämään palveluitaan. Silloin on tärkeää, että tulkin mahdollisuus on päättäväinen ja tiivis, mutta tällä lyhyydellä emme voi uskaltaa. Meidän pitäisi keskittää mielipiteemme kääntäjiin, jotka sanovat päänsärkyä siitä, mistä aiheista he kokevat parhaiten - etenkin, että haluamme kääntää ei tyhmää raporttia ryhmälle tai yliopistolle, vaan erikoistunutta tekstiä, joka haluaa kokemusta kääntäjältä (usein erikoistunut sanasto voi elää käännettynä ei juuri sellaisen henkilön toimesta, joka ei tunne ongelmaa, ja on syytä löytää kuka hän tietää, mitä tapahtuu. Käännösten järjestämiseen kannattaa etsiä sopivaa kääntäjää.

Toinen tärkeä tosiasia on kääntäjän ajallisuus - on tärkeää, että hän antaa käännöksen muutamassa päivässä. Voit usein tavata kääntäjiä, jotka eivät mainitse mitään toteutusvaiheesta kotona. Olisi virhe ottaa heidän palvelut vastaan ​​(ellemme löydä itsemme heidän vierekkäin, kun saamme työn. Jos haluamme tällä hetkellä emmekä halua kuunnella tekosyitä samoista vaivoista tai särkyneestä jalasta, sijoitamme paremmin luotettavaan mieheen. Tässä siirrymme koko lausuntoon: arvioidaan tietyn tarjouksen uskottavuus. Jos näemme, että sen luoja on käyttänyt paljon aikaa sen toteuttamiseen, voimme taata, että se on kodin käyttäjien alainen.